NUCLEUS - interview given in October 2003 (only available in Spanish, sorry)

"Un Sentimiento Hipnótico" Entrevista con FaBIO Sbrizzi y Mac Por Sergio Vilar

¿Podrían resumirnos la historia de BIOnighT?
Mac: Bien, todo empezó en diciembre 1998; una noche mi sobrino, Abraham, estaba haciendo dedo y FaBIO lo llevó. Ellos no se conocían y comenzaron a hablar acerca de esto y aquello. Cuándo FaBIO dijo que él adoraba la música de Tangerine Dream, Klaus Schulze y cosas por el estilo, Abraham le comentó acerca de mí y le dio mi número de teléfono. Normalmente mi sobrino no haría estas cosas, pero él percibió de algún modo que ese tipo y yo podríamos llevarnos bien. FaBIO me llamó aquella misma noche, nos encontramos y entendimos inmediatamente que podríamos hacer música juntos, así que en enero 1999 empezamos a trabajar en nuestro primer álbum. Estamos trabajando juntos todavía y disfrutamos mucho haciéndolo.

¿Les resultaría difícil describir vuestra música?
FaBIO: Diría que nuestra música es muy instintiva.
Mac: Sí, en el sentido que no utilizamos estructuras preexistentes, pero trabajamos también muy duro en cada detalle, a veces por meses, hasta que el tema resulta exactamente lo que queremos que sea. FaBIO es un maestro en esto, dado que él hace todo a mano cuidadosamente, aún lo más insignificante hasta quedar satisfecho enteramente con todo.

¿Y sus influencias musicales?
FaBIO: Beethoven, Fabrizio de André, Leonard Cohen, Klaus Schulze, Pink Floyd, Tangerine Dream, De Sfroos, Loreena McKennitt, la música Celta, la música electrónica de los 70's, y toda la música en general!
Mac: Tangerine Dream, Jean Michel Jarre, Kraftwerk, Klaus Schulze, Depeche Mode, Rockets (la banda francesa de Space Rock, no la banda norteamericana), las canciones italianas de las series de anime de los 70's y 80's, Matia Bazar, De Sfroos, la música Celta en general, Vangelis (algunas cosas), Doris Norton, y la música en general! Debemos agregar también que aunque estas influencias no resultan evidentes en nuestros trabajo, ellas se encuentran dentro nuestro en alguna parte y probablemente se reflejen de algún modo en lo que hacemos, en alguna figura o forma.

"Egoheart", "Afterpost" y "Daybreak" representan, en conjunto, una ambiciosa obra que les demandó más de tres años de trabajo. ¿Cómo la describirían, individualmente y en su totalidad?
FaBIO: "Egoheart" nos permitió conocernos el uno al otro, para entendernos. "Daybreak" nos hace sentir las emociones más profundas, el álbum más maduro hasta ahora.
Mac: "Afterpost" se hizo durante un período malo en nuestra relación y refleja realmente eso, incluso cuando a las personas generalmente le gustan mucho, a nosotros particularmente no nos gusta demasiado porque trae consigo algunas memorias negativas. En cuanto a la Trilogía Cosmica en total, cuando nosotros lo empezamos no sabíamos que existiría; fue sólo al trabajar en "Daybreak" que nos dimos cuenta de que este álbum representó el último capítulo de la primera fase para nosotros - como personas y como músicos -, la terminación de una trilogía.

¿Hay planes para un nuevo álbum en lo inmediato? ¿En que parte de la creación del nuevo material están ahora?
FaBIO: Paramos de hacer música por casi un año y medio principalmente porque Mac no pudo obtener estímulo creativo alguno de los viejos instrumentos que teníamos. Ahora algún dinero finalmente empieza a entrar producto de las ventas de los discos, así que renovamos el estudio y actualmente estamos trabajando en dos canciones nuevos. Probablemente terminemos un nuevo álbum para el próximo verano.

¿Hacia dónde intentan llevar su música? ¿Qué desean lograr con ella?
FaBIO: Personalmente, yo sólo quiero sentirme bien al hacer música y al escucharla.
Mac: ¡Y por supuesto hacer que otras personas se sientan bien con ella!

¿Cómo son sus jornadas de ensayo? ¿Cómo es el "laboratorio creativo" de BIOnighT?
FaBIO: Sólo nos encontramos los sábados por la noche, alrededor de las 9.00, pero en realidad la música comienza a surgir recién después que la medianoche, cuando estamos cansados y las inhibiciones empiezan a desaparecer. Normalmente hay un sonido, un acorde, una secuencia o algo que nos da la inspiración y la estructura principal, luego se necesitan incontables horas delante de la computadora para terminar la pieza. A veces una canción está lista después que unas pocas semanas, pero a veces la dejamos en reposo por alguno meses antes de terminarla.
Mac: A veces no puedes trabajar continuamente en algo hasta que lo terminas, porque si lo haces pierdes la frescura necesaria, así que debes parar por algún tiempo, para volver a retomar donde dejaste cuando puedas continuar trabajando con una frescura renovada.

¿Cómo distribuyen su material?
BIOnighT: en Italia vendemos nuestros CDs nosotros mismos en nuestro sitio web, mientras que al exterior son distribuidos por Syngate - un distribuidor y ahora un sello muy activo en Alemania (www.syngate.net) con muchos de los mejores artistas electrónicos en la escena.

¿Son realmente felices haciendo lo que están haciendo?
FaBIO: ¡Si! Quisiera tener mejores habilidades e instrumentos más poderosos, pero yo soy bastante feliz.
Mac: Lo mismo para mí, especialmente con respecto a los instrumentos. Pero también yo soy muy feliz, y es tan bueno ver que a la gente le gusta lo que hacemos - espero realmente que nunca los decepcionemos.

¿Qué piensan de las tendencias musicales actuales? ¿Cómo ven el futuro de la música?
FaBIO: Por supuesto no criticaré el trabajo de otras personas, simplemente digamos que la música comercial tiene que hacer poco con mi manera de escuchar y con lo que soy.
Mac: Aunque haya excepciones, pienso que la mayoría de la música comercial es material de muy bajo nivel. Esto sucede porque los chicos crecen con el material barato, entonces es todo lo que ellos conocen, consecuentemente ellos quieren el material más barato, y la industria se los da aún más barato, material fácil de hacer, etcétera etcétera, es un loco círculo vicioso que tiende a bajar cada vez más el nivel de la música. Afortunadamente, gracias a Internet existe ahora la posibilidad para todos los artistas de alcanzar su público potencial, sin pasar por un sello importante, así que mucha buena música puede encontrarse también.

Una última pregunta. ¿Cuales son los planes de BIOnighT para el futuro?
FaBIO: Por ahora querríamos terminar de renovar nuestro estudio y lograr que todas las máquinas funcionen apropiadamente, además de terminar el nuevo álbum.
Mac: Sí, y querríamos también llegar a todas las personas posibles con nuestra música, incluso aunque este sea, obviamente, un género under.

Gracias amigos. ¿Algún mensaje final para nuestros lectores?
FaBIO: Nos gustaría mucho que visiten nuestro web-site y que escuchen los extractos en MP3, y que nos hagan saber lo que piensan.
Mac: Por favor, intenten ser felices, construyan una vida feliz para ustedes mismos concentrándose en lo que realmente son, no se dejen engañar por todo el material inútil que el "negocio lucrativo" quiere que compren, no dejen que nadie robe sus vida porque solo tenemos una.

To visit Nucleus website click HERE